1 00:02:25,010 --> 00:02:26,432 Stop. 2 00:03:59,550 --> 00:04:02,171 Ah, aici ești. 3 00:04:02,990 --> 00:04:06,278 Jen! Doar o secundă. 4 00:04:06,530 --> 00:04:09,841 Ce te aduce aici? 5 00:04:10,010 --> 00:04:12,092 Mi-a fost dor de tine. - Serios? 6 00:04:12,350 --> 00:04:17,872 Meriți credit pentru că ai venit până aici. Bun venit în noul meu spital. 7 00:04:18,430 --> 00:04:22,461 Este nou-nouț. Încă nu suntem complet configurați. 8 00:04:22,990 --> 00:04:26,312 Încă nu s-au trezit? 9 00:04:26,710 --> 00:04:28,394 Nu, nici unul singur. 10 00:04:28,710 --> 00:04:31,395 Ei nu se mișcă chiar și în somnul lor. 11 00:04:31,550 --> 00:04:35,131 Cum e piciorul tău? Încă mai folosești crema mea galenică? 12 00:04:35,270 --> 00:04:38,080 Da, dar nu pătrunde bine. 13 00:04:38,270 --> 00:04:41,533 Serios? esti sigur ca ai folosit suficient? 14 00:04:41,670 --> 00:04:45,518 Este o crema buna. Arată-mi cum îl folosești pe picior. 15 00:04:45,710 --> 00:04:47,958 - Uite. - Ce este ? 16 00:04:48,150 --> 00:04:51,875 Noua mea colecție. Frumos, nu-i așa? 17 00:04:52,470 --> 00:04:54,757 Ei bine, ai fost ocupat! 18 00:04:54,950 --> 00:04:57,930 Văd că încă ai ace. 19 00:04:58,070 --> 00:05:02,116 Aceste modele sunt foarte japoneze. 20 00:05:02,430 --> 00:05:07,516 Vedeți-vă. - Ciorapi multicolori pentru bebelusi. 21 00:05:07,910 --> 00:05:11,960 Dar numai noi au soldați adormiți aici. 22 00:05:12,190 --> 00:05:15,236 Cui le vei vinde? 23 00:05:16,070 --> 00:05:19,358 Poate părinții lor care vin în vizită 24 00:05:19,550 --> 00:05:22,201 le vor cumpăra pentru copiii lor. 25 00:05:22,390 --> 00:05:26,178 Aici nu sunt decât săteni. 26 00:05:27,190 --> 00:05:32,735 Nu mai e ca înainte. - Aș putea face șosete pentru acești soldați. 27 00:05:33,030 --> 00:05:34,841 De ce nu? 28 00:05:35,270 --> 00:05:38,541 Mi-e foarte dor de oldschool. 29 00:05:41,750 --> 00:05:47,978 La acea vreme, locul meu era acolo, unde doarme acel tânăr. 30 00:05:48,950 --> 00:05:54,431 Eram atât de departe în spate Am avut probleme în a citi tabla. 31 00:05:56,150 --> 00:05:59,130 Keng, cum merge? 32 00:05:59,270 --> 00:06:02,237 Ai nevoie de ajutor? - Nu, e bine. 33 00:06:02,390 --> 00:06:05,261 Mă uitam adesea pe fereastră. 34 00:06:06,110 --> 00:06:11,160 M-am uitat la pomul fructifer Jack, arborele de mango... 35 00:06:11,430 --> 00:06:15,594 Profesorul meu de engleză a iubit a sta sub pomul fructifer jack. 36 00:06:15,990 --> 00:06:21,340 Cu ochelarii săi umbriți, era frumos ca Clark Kent în Superman. 37 00:06:21,890 --> 00:06:24,438 La fel de frumos ca asta? - Da. 38 00:06:24,850 --> 00:06:27,860 Toți acești soldați adormiți... 39 00:06:29,150 --> 00:06:31,337 armata habar n-are ce să facă. 40 00:06:31,430 --> 00:06:34,001 Ei aglomera spitalul. 41 00:06:34,230 --> 00:06:38,696 Oare se va trezi? - Abia. 42 00:06:42,030 --> 00:06:44,940 Jen, vezi? acea tânără? 43 00:06:45,030 --> 00:06:47,078 Care? - Aproape de pat. 44 00:06:47,230 --> 00:06:50,234 Este foarte talentată pentru vârsta ei. 45 00:06:50,390 --> 00:06:52,392 De obicei, ea ajută poliția. 46 00:06:52,750 --> 00:06:59,053 Ea intră în contact cu spiritele celor uciși sau dispăruți. 47 00:06:59,070 --> 00:07:02,279 FBI-ul a vrut să recruteze. - Serios? 48 00:07:02,430 --> 00:07:05,115 I-au făcut o ofertă incredibilă, 49 00:07:05,270 --> 00:07:07,159 dar ea a refuzat. - De ce? 50 00:07:07,350 --> 00:07:10,640 Ea le-a spus doar ea a vrut să-și servească țara. 51 00:07:10,790 --> 00:07:12,979 Asta e admirabil. 52 00:07:13,310 --> 00:07:15,551 Scuzați-mă. Stai chiar acolo. 53 00:07:15,950 --> 00:07:17,411 Doctor. 54 00:07:17,550 --> 00:07:19,393 Vă rog, dr. Prasan! 55 00:07:21,090 --> 00:07:22,680 Dr. Prasan. 56 00:07:24,190 --> 00:07:29,130 Dr. Prasan. Ai uitat să semnezi această rețetă. 57 00:07:29,410 --> 00:07:32,697 E de azi dimineata? - Da. 58 00:07:35,970 --> 00:07:39,476 Merge pe undeva. 59 00:07:43,310 --> 00:07:46,033 El este dezorientat. 60 00:07:46,150 --> 00:07:52,239 Noaptea este foarte întunecată, dar încă poate vedea. 61 00:07:55,970 --> 00:08:01,581 E o movilă de pământ, niște stâlpi de beton. 62 00:08:04,150 --> 00:08:08,620 El ține un stilou și scriind ceva. 63 00:08:10,890 --> 00:08:13,411 Prietenii lui îl urmăresc. 64 00:08:13,510 --> 00:08:16,531 Bărbați sau femei? 65 00:08:17,630 --> 00:08:19,639 ambele. 66 00:08:22,350 --> 00:08:24,932 E fericit? 67 00:08:27,830 --> 00:08:30,953 Ce vrea să mănânce? 68 00:08:32,070 --> 00:08:35,032 Salată și supă cu muguri de bambus. 69 00:08:35,410 --> 00:08:39,154 Salată și supă cu muguri de bambus? 70 00:08:40,010 --> 00:08:43,339 Cu ardei iute? 71 00:08:45,130 --> 00:08:49,315 Trei ardei ar trebui să fie bine. - Trei ardei iute. 72 00:08:49,697 --> 00:08:51,697 Trei ardei iute sunt de ajuns. 73 00:08:51,790 --> 00:08:54,001 Și o Cola. 74 00:08:55,790 --> 00:08:58,201 Cu gheaţă? 75 00:10:02,770 --> 00:10:06,331 Mă faci nostalgic pentru vechiul spital. 76 00:10:06,390 --> 00:10:09,041 Acesta este foarte frumos. 77 00:10:09,190 --> 00:10:12,557 Îl vei uita repede pe cel vechi. - Da. 78 00:10:14,230 --> 00:10:17,178 Fii cu ochii pe el pentru mine. 79 00:10:20,550 --> 00:10:23,833 Cum te simți azi? 80 00:10:25,190 --> 00:10:27,292 E atât de cald! - Da. 81 00:10:27,390 --> 00:10:29,897 Ziua se va termina în curând. 82 00:10:30,070 --> 00:10:33,296 Ai fost la un concert aseară? 83 00:10:34,010 --> 00:10:36,936 Am fost, dar nu pentru mult timp. 84 00:10:37,710 --> 00:10:40,538 aveam să văd ceilalţi soldaţi. 85 00:12:13,950 --> 00:12:16,300 Eliberează-i capul. 86 00:12:19,310 --> 00:12:22,898 Îi introducem tubul în nas. 87 00:12:24,070 --> 00:12:27,879 Așa? - Da. Și împingem aici. 88 00:12:29,810 --> 00:12:34,880 Această mașină s-a dovedit, armata americană l-a folosit în Afganistan. 89 00:12:34,990 --> 00:12:38,677 Au avut și coșmaruri acolo? - Da. 90 00:12:38,770 --> 00:12:40,932 Voi încerca să o fac bine. - Am înțeles. 91 00:12:40,990 --> 00:12:45,821 Asta îi liniștește sforăitul? - Îi ajută să doarmă liniștit și să aibă vise bune 92 00:12:45,990 --> 00:12:50,037 Ar trebui să-l pornesc? - Da, haide. 93 00:12:52,990 --> 00:12:57,472 Ar trebui să închidem obloanele? - Da, să le închidem. 94 00:12:57,990 --> 00:13:01,391 Doctore, mă poți ajuta? 95 00:13:03,030 --> 00:13:06,351 Închide obloanele, te rog. 96 00:13:17,750 --> 00:13:22,693 Arată ca niște lămpi funerare. - Mi-au dat aceeași impresie. 97 00:13:31,670 --> 00:13:33,071 Buna ziua. 98 00:13:36,810 --> 00:13:40,375 Vă pot ajuta? - E în regulă. 99 00:13:45,970 --> 00:13:50,020 Taiteii tai sunt buni? - Da. Vrei un gust? 100 00:13:50,270 --> 00:13:52,591 Nu, mulțumesc. 101 00:13:53,150 --> 00:13:55,220 Sunt la dietă. 102 00:13:58,430 --> 00:14:01,240 Fripturile cu banane sunt caloric foarte mare 103 00:14:01,390 --> 00:14:05,395 și refolosesc același ulei de mii de ori. 104 00:14:05,590 --> 00:14:08,331 E doar pentru a ciuguli. 105 00:14:09,070 --> 00:14:12,374 Acasă mănânc foarte sănătos. 106 00:14:16,930 --> 00:14:21,594 De cele mai multe ori, Nu dorm foarte bine. 107 00:14:22,430 --> 00:14:27,736 În majoritatea nopților mă descurc trei sau patru ore, maxime. 108 00:14:29,070 --> 00:14:31,880 De când am venit aici, dorm mult mai bine, 109 00:14:32,030 --> 00:14:35,193 de parcă aș fi sincronizat cu soldaţii. 110 00:14:35,990 --> 00:14:38,072 Sau poate că au dormit pentru mine. 111 00:14:38,790 --> 00:14:43,352 Știi despre melatonină? Este bun pentru femeile în vârstă. 112 00:14:44,110 --> 00:14:47,832 Oh, chiar aşa? Deci nu este pentru mine. 113 00:14:48,030 --> 00:14:50,253 Glumesc. 114 00:14:52,950 --> 00:14:56,001 Acest oraș mic mă plictisește de moarte. 115 00:14:56,470 --> 00:15:02,876 Soldații au norocul că dorm. Mi se pare destul de interesant. 116 00:15:03,178 --> 00:15:08,070 Atunci ai noroc, M-am săturat să vorbesc cu ei. 117 00:15:08,118 --> 00:15:10,897 Mă întreabă părinții lor pentru numerele de loterie 118 00:15:10,954 --> 00:15:14,598 de parcă aș putea prezice viitorul. 119 00:15:14,856 --> 00:15:17,508 Nu este cazul? 120 00:15:19,115 --> 00:15:21,710 Poți să mă înveți trucul tău? 121 00:15:21,773 --> 00:15:25,206 Nu există nici un truc. Am acest dar de când eram mică. 122 00:15:25,310 --> 00:15:29,110 Într-o zi, mi-am amintit de a mea viața anterioară de băiețel. 123 00:15:29,270 --> 00:15:34,659 Am murit căzând dintr-un copac. - Ai văzut-o clar? 124 00:15:38,430 --> 00:15:42,958 Vin aici pentru că ei da-mi medicamente gratis. 125 00:15:46,750 --> 00:15:50,311 Spune... ai putea să-mi împrumuți niște bani? 126 00:15:50,470 --> 00:15:52,493 Trebuie să-mi rambursez împrumutul. 127 00:15:52,590 --> 00:15:54,831 Nu glumesti? - O vei face? 128 00:15:54,990 --> 00:15:58,517 Da. Dacă poți să-mi vindeci piciorul, 129 00:15:58,770 --> 00:16:01,999 și fă-o atât de lungă cât stânga. 130 00:16:02,050 --> 00:16:04,556 Poți? - Sunt medium, 131 00:16:04,710 --> 00:16:07,841 Știu doar să citesc gândurile. 132 00:16:08,050 --> 00:16:11,098 Ajută-mă să termin aceste fritjeli. 133 00:16:12,630 --> 00:16:18,170 Cuvânt... ești agent FBI, nu-i așa? 134 00:16:24,350 --> 00:16:27,317 Se mișcă? - Da. 135 00:16:31,190 --> 00:16:36,097 Ai mâncat peste fermentat sau carne cruda? 136 00:16:36,430 --> 00:16:39,817 Da, acestea sunt felurile mele preferate. - M-am gândit eu. 137 00:16:39,910 --> 00:16:42,516 Cu bucătarul din sat? 138 00:16:42,670 --> 00:16:45,777 A fost o petrecere ieri. 139 00:16:46,150 --> 00:16:49,781 Am un parazit? - Da, ai niște viermi. 140 00:16:50,070 --> 00:16:52,598 Lasă-mă să mă uit din nou. 141 00:17:00,070 --> 00:17:03,238 Acolo. Îl simți? 142 00:17:05,750 --> 00:17:08,579 Îl poți elimina? 143 00:17:10,910 --> 00:17:15,074 Am doar materiale pentru sugari. 144 00:17:15,650 --> 00:17:19,793 Mă duc să mă transfer tu la un spital adevărat. 145 00:17:20,070 --> 00:17:23,091 Acesta nu este un spital adevărat aici? 146 00:17:25,630 --> 00:17:28,474 Sigur, dar este mic. 147 00:17:29,310 --> 00:17:31,597 Ne lipsesc echipamentul. 148 00:17:32,050 --> 00:17:35,060 Dă-i asta asistentei. 149 00:17:35,350 --> 00:17:39,591 Și luați mai multe vitamine. Esti prea slaba. 150 00:17:39,790 --> 00:17:42,335 Mulțumesc, doctore. 151 00:17:43,510 --> 00:17:46,719 Rândul dumneavoastră, domnule. Este totul al tău. 152 00:17:46,970 --> 00:17:48,881 Bună ziua, doctore. 153 00:17:49,010 --> 00:17:50,899 Ce mai faci? 154 00:17:51,050 --> 00:17:54,338 Mi-am pierdut pofta de mancare si nu mai dorm. 155 00:17:54,390 --> 00:17:58,281 esti stresat? - Nu chiar. 156 00:17:58,430 --> 00:18:00,498 Ești îngrijorat? despre împrumutul de la ferma ta? 157 00:18:01,150 --> 00:18:03,381 S-ar putea să fie puțin din asta. 158 00:18:03,430 --> 00:18:07,719 În orice caz, corpul meu refuză să doarmă. 159 00:18:08,070 --> 00:18:12,651 Cum așa? - Sunt obosit, dar nu pot dormi. 160 00:20:40,310 --> 00:20:45,635 Refacem bucătăria. ce culoare vrei? 161 00:20:46,130 --> 00:20:48,895 Maro. - Maro? 162 00:20:49,030 --> 00:20:52,373 Vrei gresie pe podea? 163 00:20:52,990 --> 00:20:55,679 El nu știe ce este asta. 164 00:20:55,850 --> 00:20:59,830 Cum să nu știe ce este asta? 165 00:21:00,270 --> 00:21:04,117 La vremea lui, bucataria era afara. 166 00:21:06,230 --> 00:21:08,198 Știu că are o amantă. 167 00:21:08,630 --> 00:21:12,079 Spune-mi unde o ascunde. 168 00:21:14,270 --> 00:21:18,155 Pentru moment, văd viața lui anterioară. 169 00:21:18,350 --> 00:21:23,331 De ce să faci asta? Concentrează-te pe prezent, te rog. 170 00:21:25,590 --> 00:21:28,480 El stă undeva. 171 00:21:28,630 --> 00:21:31,198 E cineva cu el. 172 00:21:31,390 --> 00:21:33,819 Cine e? 173 00:21:35,110 --> 00:21:37,860 Nu văd prea bine. 174 00:21:38,210 --> 00:21:42,678 Vreau să știu. Concentrează-te, te rog. 175 00:22:03,230 --> 00:22:07,515 Problema noastră este că gândim prea mult. 176 00:22:08,170 --> 00:22:09,952 Noaptea, 177 00:22:10,150 --> 00:22:12,776 îi numim visare. 178 00:22:12,910 --> 00:22:14,912 Toată lumea visează. 179 00:22:15,170 --> 00:22:18,715 Nu putem opri visele mai mult decât gândurile. 180 00:22:19,250 --> 00:22:23,551 Din moment ce nu-i putem opri, trebuie să fim mai conștienți de ele. 181 00:22:23,610 --> 00:22:29,079 Să fii conștient de aceste gânduri si constient de aceste vise..... 182 00:22:29,930 --> 00:22:35,455 „Marea poate fi violentă sau nemișcată, Nu urmează niciun model...' 183 00:22:35,650 --> 00:22:39,814 „Familia mea este foarte obișnuită...” 184 00:22:42,530 --> 00:22:48,094 Raiul, Iadul, virtutea, păcatul nu sunt altceva decât presupuneri. 185 00:22:48,450 --> 00:22:50,612 Nu te baza prea mult pe ei. 186 00:22:50,970 --> 00:22:56,256 Meditând, ne putem exercita mintea. 187 00:22:56,430 --> 00:23:03,234 Lumina și viziunile sunt cauzate de reacții chimice în creier. 188 00:23:03,390 --> 00:23:09,518 „Fiecare are propria karma”. „I-am implorat pe zei pentru următoarea mea viață.” 189 00:23:10,710 --> 00:23:13,998 „Viața este ca o flacără de lumânare.” 190 00:23:16,350 --> 00:23:20,732 Când dormim, mintea rămâne conștientă. 191 00:23:21,270 --> 00:23:25,300 „De fiecare dată când își vede nepotul, îl întreabă de ce e atât de slab.' 192 00:23:25,650 --> 00:23:29,314 „Nu-i cumperi lapte? Se țin de mână.' 193 00:23:29,490 --> 00:23:31,994 „Era cel mai tânăr...” 194 00:23:32,950 --> 00:23:39,890 Fiecare persoană care face exerciții fizice mintea lor, poate atinge conștiința. 195 00:23:40,031 --> 00:23:42,131 „Bună ziua” 196 00:23:44,630 --> 00:23:47,315 Vom face un exercițiu simplu. 197 00:23:47,510 --> 00:23:52,034 Nu te gândi prea mult. Stai drept. 198 00:23:52,750 --> 00:23:55,451 Închideți încet ochii. 199 00:23:55,650 --> 00:24:00,816 Concentrează-te pe partea de sus a corpului tău și a creierului tău. 200 00:24:01,070 --> 00:24:06,214 Coborâți-vă gândurile spre baza corpului tău, 201 00:24:06,350 --> 00:24:08,678 până la picioarele tale. 202 00:24:09,470 --> 00:24:14,059 Acum, trece la fața ta. Cu ce ​​seamănă? 203 00:24:14,230 --> 00:24:17,920 Uită-te la tine. Sprâncenele tale. 204 00:24:18,110 --> 00:24:22,194 Ochii tăi. Încearcă să le imaginezi. 205 00:24:22,470 --> 00:24:25,680 Cum arată urechile tale? 206 00:24:26,510 --> 00:24:29,099 Treci prin gură, 207 00:24:29,710 --> 00:24:31,400 până la bărbia ta. 208 00:24:31,570 --> 00:24:38,180 Mutați-vă ușor atenția spre capătul nasului tău. 209 00:24:38,430 --> 00:24:42,553 Lasă energia să se răspândească din ce în ce mai departe, 210 00:24:42,990 --> 00:24:45,411 în afara corpului tău, 211 00:24:45,590 --> 00:24:48,136 până umple camera. 212 00:24:48,190 --> 00:24:52,979 Mișcă această minge de energie spre câmpul de afară. 213 00:24:53,730 --> 00:24:58,054 Odată ce este afară, lasă-l să se răspândească mai mult. 214 00:24:58,110 --> 00:25:02,081 Lasă-l să plutească spre cer... 215 00:25:02,904 --> 00:25:06,437 până ajunge pe lună. 216 00:25:06,570 --> 00:25:12,215 De pe lună, lasă-l răspândit mai departe spre stele, 217 00:25:12,730 --> 00:25:15,131 risipindu-se peste toate stelele. 218 00:25:15,190 --> 00:25:18,273 Acum, aduceți înapoi această energie, 219 00:25:18,430 --> 00:25:22,719 întoarce-l încet la tine. 220 00:25:22,990 --> 00:25:27,899 Dacă aveți dureri de stomac, lasă-l să-ți umple stomacul și te vindecă. 221 00:25:28,070 --> 00:25:33,076 Daca ai cancer, hipertensiune arterială, diabet sau SIDA, 222 00:25:33,230 --> 00:25:40,852 lasă această energie să te inunde și te calmează, până te simți mai bine. 223 00:25:42,110 --> 00:25:44,894 Odată ce te simți mai bine, 224 00:25:45,170 --> 00:25:48,903 muta energia până la ceafă. 225 00:25:49,250 --> 00:25:51,981 Lasă-l să se concentreze în acest loc. 226 00:25:52,750 --> 00:25:57,979 Odată concentrat acolo...... 227 00:30:11,270 --> 00:30:15,974 Sunt voluntar. Știam că nu ai familie. 228 00:30:16,670 --> 00:30:18,431 Știu. 229 00:30:18,790 --> 00:30:22,077 Te-am auzit în somn. 230 00:30:23,070 --> 00:30:26,571 Deci mă cunoști deja, atunci. 231 00:30:28,470 --> 00:30:30,376 Scuzați-mă. 232 00:30:35,510 --> 00:30:38,019 Scuze... prea mult... 233 00:30:38,770 --> 00:30:40,331 Ce? 234 00:30:40,350 --> 00:30:43,218 Îmi pare rău, am făcut pipi mult. 235 00:30:49,670 --> 00:30:51,395 Nu mă pot mișca. 236 00:30:51,590 --> 00:30:53,696 Mișcă ce? 237 00:30:54,010 --> 00:30:55,571 Brațele mele. 238 00:30:59,950 --> 00:31:02,856 Am de gând să dau drumul. 239 00:31:04,990 --> 00:31:07,392 Încearcă din nou. 240 00:31:07,550 --> 00:31:09,190 Superior. 241 00:31:29,350 --> 00:31:33,435 Trebuie să te ridici înainte de a adormi înapoi. 242 00:31:33,630 --> 00:31:36,295 Am de gând să te ajut. 243 00:31:37,110 --> 00:31:38,771 Bine? 244 00:31:44,030 --> 00:31:46,761 Ce este? 245 00:32:06,150 --> 00:32:09,756 Încet, sau vei ameți. 246 00:33:26,930 --> 00:33:29,320 Putem sta aici. 247 00:33:50,070 --> 00:33:53,491 Unde este încărcătorul meu de telefon? 248 00:33:55,790 --> 00:33:57,951 Nu știu. 249 00:33:58,350 --> 00:34:02,932 Vreau să-mi sun familia. Numărul e în telefonul meu. 250 00:34:03,190 --> 00:34:06,557 Dar nu găsesc încărcătorul. 251 00:34:10,810 --> 00:34:15,499 Esti din sud? - Accentul meu m-a dat departe? 252 00:34:15,690 --> 00:34:20,091 Pielea ta este închisă la culoare, dar accentul tău este bizar. 253 00:34:20,110 --> 00:34:22,619 Mama mea este din Bangkok. 254 00:34:23,090 --> 00:34:26,179 Vorbești sud-thailandez? 255 00:34:26,190 --> 00:34:28,254 Unde ai invatat-o? 256 00:34:28,430 --> 00:34:31,501 Este un talent al meu. 257 00:34:31,970 --> 00:34:34,698 Cum este dialectul meu Isan? 258 00:34:36,010 --> 00:34:39,297 Cum este dialectul meu Isan? 259 00:34:40,870 --> 00:34:42,772 Cum este dialectul meu Isan? 260 00:34:43,170 --> 00:34:48,056 Mănâncă puțin din localnici ardei iute, accentul tău se va îmbunătăți. 261 00:34:52,470 --> 00:34:55,935 E bine, nu-i așa? - Foarte delicios. 262 00:34:58,990 --> 00:35:01,197 Dragă! 263 00:35:01,550 --> 00:35:04,118 Nu e timpul să dormi. 264 00:36:13,710 --> 00:36:18,880 Astăzi vă prezint cele mai bune oferte ale mele. Îți vor plăcea. 265 00:36:19,150 --> 00:36:23,931 Fie ca familia mea să posede multa sanatate si fericire. 266 00:36:23,990 --> 00:36:29,633 Să rețin frumusețea mea, fără riduri. 267 00:36:30,030 --> 00:36:37,232 May Itt, noul meu fiu, se trezeste din nou. 268 00:36:37,630 --> 00:36:39,056 Miere. 269 00:36:41,150 --> 00:36:43,254 Ajută-mă, te rog. 270 00:36:46,270 --> 00:36:50,639 Acesta este ghepardul pentru a ajuta la întărirea piciorului meu. 271 00:36:50,930 --> 00:36:52,955 Si asta... 272 00:36:53,510 --> 00:36:55,316 Este un gibon. 273 00:36:55,510 --> 00:36:57,558 Nu cunosc cuvântul englezesc. 274 00:36:57,910 --> 00:37:01,351 Este pentru a-ți face mâna puternică. - O, bine! Multumesc. 275 00:37:01,470 --> 00:37:03,793 Și acest tigru, 276 00:37:04,150 --> 00:37:08,712 Este pentru noul nostru fiu a fi mai puternic. 277 00:37:09,170 --> 00:37:14,034 Avem un nou fiu? - Da, îl cheamă Itt. Ţi-am spus. 278 00:37:14,150 --> 00:37:15,411 Înțeleg. 279 00:37:15,470 --> 00:37:19,198 Da, e un om bun. El slujește națiunea. 280 00:37:19,390 --> 00:37:21,777 Ești un străin. Nu o vei primi, dragă. 281 00:37:21,930 --> 00:37:26,034 Nu, nu, înțeleg. Știu că ești foarte patriot. 282 00:37:26,070 --> 00:37:29,180 Vă rog să fiți atenți. 283 00:39:08,710 --> 00:39:11,111 Știi cum să amesteci culorile. 284 00:39:11,270 --> 00:39:15,694 Gospodinele vor adora rozul și verde fluorescent. 285 00:39:16,010 --> 00:39:19,220 Oamenii au bun gust aici. 286 00:39:20,070 --> 00:39:23,511 De ce nu ești deschis în fiecare zi? 287 00:39:23,870 --> 00:39:27,199 Weekend-ul e suficient pentru mine. 288 00:39:28,030 --> 00:39:31,716 Nu ai crede, dar Am multe de făcut la bibliotecă. 289 00:39:32,170 --> 00:39:36,300 Și atunci trebuie să lupți pentru un loc. 290 00:39:36,390 --> 00:39:38,201 Luați loc. 291 00:39:39,150 --> 00:39:41,517 Vă mulțumesc foarte mult pentru longkong-uri. 292 00:39:41,910 --> 00:39:44,178 Cu plăcere. Vin din livada mea. 293 00:39:44,234 --> 00:39:47,750 Am o mulțime de copaci si nu folosesc pesticide. 294 00:39:48,115 --> 00:39:51,897 Casa ta trebuie să fie imensă dacă ai o livadă. 295 00:39:52,019 --> 00:39:53,890 Ți-ar plăcea să vizitezi? 296 00:39:54,170 --> 00:39:58,075 Asta nu te-ar enerva? - De ce nu azi? 297 00:39:58,239 --> 00:40:02,255 Altă dată. Îmi aduc aparatul foto. 298 00:40:02,397 --> 00:40:04,327 Vino cum vrei. 299 00:40:04,770 --> 00:40:08,331 Ai citit ultima „Dragostea lui Satana”? 300 00:40:08,390 --> 00:40:12,194 Tocmai am primit-o. - E comandat unde? 301 00:40:13,110 --> 00:40:15,021 Stai acolo. 302 00:40:55,630 --> 00:40:58,301 Am fost departe de casă de multă vreme. 303 00:40:58,450 --> 00:41:00,759 Unde este, acasă? 304 00:41:01,110 --> 00:41:06,275 Foarte departe. Mi-e foarte dor. - Vino să stai cu mine. 305 00:41:08,070 --> 00:41:10,381 Vrei ceva? 306 00:41:10,670 --> 00:41:13,680 Miroase bine. De unde le-ai luat? 307 00:41:13,910 --> 00:41:17,560 Mi le-a dat un bărbat. Se numesc longkong-uri. 308 00:41:17,850 --> 00:41:19,936 Pot? 309 00:41:23,270 --> 00:41:26,051 Nectarul ispitei nu putea fi mai dulce. 310 00:41:26,150 --> 00:41:29,030 Mănâncă cât vrei. 311 00:41:30,670 --> 00:41:33,052 Pot să vă alătur? 312 00:41:34,230 --> 00:41:38,594 Nu te-am văzut de mult. - Uite. 313 00:41:39,750 --> 00:41:42,835 Nu e frumos? - Magnific. 314 00:41:43,250 --> 00:41:47,678 Toate sunt foarte frumoase. Culorile sunt splendide. 315 00:41:48,030 --> 00:41:52,276 Ce crezi? Simțiți materialul. 316 00:41:52,750 --> 00:41:54,795 E frumos. 317 00:41:55,250 --> 00:41:59,139 Dar nu este stilul meu. Asta nu o face pentru mine. 318 00:41:59,150 --> 00:42:01,398 Si in plus, Nu am bani. 319 00:42:01,430 --> 00:42:05,480 Hainele astea sunt pentru noi. 320 00:42:05,630 --> 00:42:08,315 Sora mea mai mică le-a cumparat de la piata. 321 00:42:09,010 --> 00:42:12,099 Vă cunoașteți? 322 00:42:12,190 --> 00:42:15,892 Luați niște fructe. - Mulţumesc. 323 00:42:16,510 --> 00:42:21,393 Am venit să vă mulțumim pentru figurinele de animale. 324 00:42:22,830 --> 00:42:24,436 Pardon? 325 00:42:24,550 --> 00:42:27,474 I-am iubit foarte mult, mai ales maimuţa. 326 00:42:27,670 --> 00:42:29,674 Ce vrei sa spui? 327 00:42:29,790 --> 00:42:32,839 Animalele in miniatura, zilele trecute, 328 00:42:32,990 --> 00:42:36,534 nu ai fost tu? - Eu? 329 00:42:37,030 --> 00:42:41,992 Ai făcut o ofertă la noi sanctuar, lângă lac. 330 00:42:42,110 --> 00:42:44,633 Eşti nebun. 331 00:42:45,310 --> 00:42:49,098 Noi suntem prințesele a sanctuarului. 332 00:42:51,150 --> 00:42:55,399 De obicei, nu apar în haine obişnuite. 333 00:42:55,750 --> 00:42:59,575 Când suntem inventați în portul traditional, 334 00:42:59,930 --> 00:43:03,959 suntem identici cu statui în sanctuar. 335 00:43:06,030 --> 00:43:08,471 imi cer scuze, Alteței voastre. 336 00:43:08,790 --> 00:43:13,054 Stop. Titlurile pompoase ma face sa ma simt inconfortabil. 337 00:43:13,210 --> 00:43:17,852 Îți mulțumesc că ai avut mi-a dat fericirea. 338 00:43:18,150 --> 00:43:23,112 Vă mulțumim pentru trimitere Richard Widner din America. 339 00:43:24,350 --> 00:43:28,600 Unde este azi? - În oraș, să-și prelungească viza. 340 00:43:28,930 --> 00:43:33,719 Vrei să vii la mine acasă? Îți fac un ceai de plante. 341 00:43:33,890 --> 00:43:38,280 În altă zi, poate. Astăzi am venit să vă spunem 342 00:43:38,510 --> 00:43:43,019 că soldaţii vor nu-și revine niciodată din boală. 343 00:43:43,070 --> 00:43:44,615 Cei din școala veche? 344 00:43:44,870 --> 00:43:48,841 Da. În trecut, era un palat în acel loc. 345 00:43:48,990 --> 00:43:51,955 Războiul a izbucnit între regate. 346 00:43:52,070 --> 00:43:54,876 A continuat de mii de ani. 347 00:43:55,110 --> 00:43:59,140 Locul era plin de trupurile sătenilor şi ale soldaţilor. 348 00:43:59,190 --> 00:44:03,240 Dar mai presus de toate, cimitirul regilor 349 00:44:03,390 --> 00:44:06,973 era situat direct sub vechea ta școală. 350 00:44:07,170 --> 00:44:10,940 O să explic. Spiritele regilor morți 351 00:44:11,030 --> 00:44:15,115 inhalați energia soldaților să-și ducă luptele. 352 00:44:15,270 --> 00:44:19,356 Ei încă se luptă, chiar și în acest moment. 353 00:44:20,070 --> 00:44:26,620 Cum este posibil asta? m-am gândit că spiritele lor erau deja plecate. 354 00:44:28,310 --> 00:44:32,237 amândoi, și noi suntem morți. 355 00:45:38,390 --> 00:45:42,156 Puteți aplica balsamul medicinal, acum. 356 00:45:45,150 --> 00:45:48,081 Soldații dorm mai bine. 357 00:45:48,230 --> 00:45:50,219 Au mai puține coșmaruri. 358 00:45:50,270 --> 00:45:54,714 Asta trebuie să fie datorită mașină sau lămpile colorate. 359 00:45:54,870 --> 00:45:58,477 Sau poate medicamentul funcționează. 360 00:45:59,190 --> 00:46:02,380 Keng, ai terminat? 361 00:46:05,230 --> 00:46:08,598 Ceva sa întâmplat ieri. 362 00:46:09,030 --> 00:46:12,412 Două zeițe din Laos mi-a apărut. 363 00:46:12,570 --> 00:46:17,701 Mi-au spus că suntem deasupra unui cimitir de regi. 364 00:46:18,050 --> 00:46:19,875 Cum e? 365 00:46:20,030 --> 00:46:22,476 Această școală era un cimitir? 366 00:46:22,930 --> 00:46:25,678 Zeițele din sanctuarul lacului? - Da. 367 00:46:25,790 --> 00:46:29,840 Au mai spus că spiritele regilor morți 368 00:46:29,990 --> 00:46:34,393 folosește spiritele soldaților să-și ducă luptele. 369 00:46:34,750 --> 00:46:36,540 Serios? 370 00:46:37,310 --> 00:46:42,393 S-ar putea ca acești soldați au fost trupele lor într-o altă viață. 371 00:46:42,430 --> 00:46:48,199 Deci regii sunt înțelepți folosind acești soldați adormiți. 372 00:46:49,070 --> 00:46:51,532 Au fost zeițele frumoase? 373 00:46:51,670 --> 00:46:58,280 Foarte frumos. Chiar și fără machiaj, tenul lor era perfect. 374 00:46:59,150 --> 00:47:03,478 Trebuie să fie magie. Au sute de ani. 375 00:47:03,650 --> 00:47:07,115 Aveau aer a cuiva mai tânăr decât mine. 376 00:47:07,190 --> 00:47:09,716 Deci trebuie să mori. 377 00:47:09,970 --> 00:47:12,211 asta e, acesta este secretul lor. 378 00:47:12,270 --> 00:47:14,118 Acum inteleg de ce, 379 00:47:14,165 --> 00:47:18,298 când eram student Mi-a fost mereu somn. 380 00:47:18,890 --> 00:47:22,060 Vom fi aici pentru o vreme, atunci. 381 00:47:22,190 --> 00:47:27,332 Cel putin pana la firma de cablare îi pune pe toată lumea afară. 382 00:47:27,590 --> 00:47:33,757 În orice caz, mă bucur să știu că e de folos în somn. 383 00:47:34,770 --> 00:47:37,455 Sigur glumesti? 384 00:47:40,630 --> 00:47:42,300 Uite. 385 00:47:43,430 --> 00:47:45,973 S-a trezit. 386 00:47:46,150 --> 00:47:48,056 Vezi? 387 00:47:48,810 --> 00:47:51,734 Nu vrei să-l ating, Jen? 388 00:47:51,990 --> 00:47:53,674 În nici un caz. 389 00:47:53,730 --> 00:47:57,912 Am atins deja prea multe penisuri în viața mea. 390 00:47:58,030 --> 00:48:00,178 Pot? 391 00:48:10,390 --> 00:48:12,996 Este incredibil. 392 00:48:45,741 --> 00:48:47,141 „Bună ziua” 393 00:50:27,790 --> 00:50:29,276 o zi bună. 394 00:50:29,590 --> 00:50:31,196 Bună ziua. 395 00:50:45,270 --> 00:50:47,915 Sunt cu Poy. 396 00:50:48,350 --> 00:50:51,257 De ce? El este doar un prieten. 397 00:50:51,810 --> 00:50:54,614 Putem veni să te vedem? 398 00:50:54,910 --> 00:50:57,733 El vrea să vin să te văd. 399 00:50:59,070 --> 00:51:01,471 Are el vreun prieten dragut? 400 00:51:01,870 --> 00:51:04,979 ai vreun prieten dragut? 401 00:51:05,230 --> 00:51:09,516 Tone, spune el. Mergem să-l vedem, bine? 402 00:51:13,710 --> 00:51:16,216 Vrei o omletă cu midii? 403 00:51:16,470 --> 00:51:18,699 Nu mi-am terminat farfuria. 404 00:51:19,670 --> 00:51:22,071 Poți mirosi mirosul sosului? 405 00:51:22,750 --> 00:51:25,515 Îl simt mirosul foarte clar. 406 00:51:26,070 --> 00:51:30,898 Sos cu soia si zahar. - Cum miroase, zahărul? 407 00:51:31,150 --> 00:51:33,576 Pot detecta fiecare miros al acestei piețe. 408 00:51:33,930 --> 00:51:35,456 Serios? 409 00:51:37,750 --> 00:51:41,197 Simt căldura a lămpilor. 410 00:51:43,150 --> 00:51:45,673 Ești ca Superman! 411 00:51:45,710 --> 00:51:49,496 Este adevărul. Simt și mirosul florilor, 412 00:51:49,700 --> 00:51:52,446 în visele mele. - Serios? 413 00:51:52,650 --> 00:51:56,813 Este indispensabil pentru a face un soldat bun. 414 00:51:58,470 --> 00:52:01,838 Cum e soțul tău? 415 00:52:02,010 --> 00:52:04,812 Este un soldat, ca tine. 416 00:52:05,190 --> 00:52:07,933 Dar nu din aceeași unitate. 417 00:52:08,150 --> 00:52:10,340 El este american. 418 00:52:10,470 --> 00:52:12,181 Felicitări! 419 00:52:12,510 --> 00:52:16,401 De fapt, Nu mă pricep prea bine la engleză. 420 00:52:16,850 --> 00:52:18,898 Ne-am cunoscut pe internet. 421 00:52:19,510 --> 00:52:24,177 Aș putea folosi un dicționar. Ai timp când scrii. 422 00:52:24,390 --> 00:52:29,832 Acum, când vorbim, eu nu intelege tot ce spune. 423 00:52:32,030 --> 00:52:35,718 Aici. ai să bea multă cafea. 424 00:52:36,990 --> 00:52:40,411 Ai de gând să intri în locuință Statele Unite ale Americii? 425 00:52:40,530 --> 00:52:44,931 A vândut totul acolo. Nu se va mai întoarce niciodată. 426 00:52:45,030 --> 00:52:47,339 E grav, atunci. 427 00:52:47,590 --> 00:52:53,215 E bizar. El a luat multe zboruri lungi să vină aici. 428 00:52:55,150 --> 00:52:58,916 Poate este un căutat terorist de acolo. 429 00:52:59,070 --> 00:53:04,035 Nu vorbi prostii. L-am verificat cu ambasada. 430 00:53:04,650 --> 00:53:07,335 Îi este dor de țara lui? 431 00:53:08,170 --> 00:53:12,435 Eu nu cred acest lucru. - De ce nu? 432 00:53:12,670 --> 00:53:15,974 El este mai degrabă taciturn și solitar. 433 00:53:16,110 --> 00:53:19,600 Nu-i place viata de noapte. 434 00:53:20,550 --> 00:53:23,793 Nu se simte niciodată singur? 435 00:53:23,990 --> 00:53:28,319 Cu cine vorbeste? - Poate să vorbească cu mine! 436 00:53:28,510 --> 00:53:32,471 Ți-e încă foame? Vrei un milkshake de ciocolată? 437 00:53:34,070 --> 00:53:37,376 Se uită ca poza lui de pe internet? 438 00:53:37,510 --> 00:53:39,114 E puțin mai greu. 439 00:53:39,270 --> 00:53:41,856 Cât de greu? 440 00:53:43,678 --> 00:53:45,578 Mai mult ca asta. 441 00:53:45,630 --> 00:53:50,121 Dacă e atât de greu, el trebuie să fie de rang înalt. 442 00:53:50,310 --> 00:53:53,256 Este pensionat de mulți ani. 443 00:53:54,710 --> 00:53:57,961 Nu e prea cald pentru el aici? 444 00:53:58,150 --> 00:54:01,254 Ai de gând să te oprești? 445 01:02:37,950 --> 01:02:44,098 Dintre oameni, cel mai mult inteligenți sunt cei cu disciplină. 446 01:03:44,850 --> 01:03:46,631 Dragă? 447 01:03:48,550 --> 01:03:51,940 Sunt singurul treaz, aici? 448 01:04:01,530 --> 01:04:04,916 mi-am amintit o temă școlară 449 01:04:05,028 --> 01:04:10,361 Uitasem să dau profesorului de acolo de ani de zile. 450 01:04:14,230 --> 01:04:17,854 Și un animal ciudat în lac. 451 01:04:21,190 --> 01:04:26,371 pana acum, Inca nu stiu ce a fost. 452 01:04:28,230 --> 01:04:31,276 A înotat, fără gravitație, 453 01:04:32,050 --> 01:04:34,240 foarte senin. 454 01:04:36,110 --> 01:04:42,470 Acum, plutește în mintea mea și în inima mea. 455 01:05:22,210 --> 01:05:26,000 Mă bucur să te văd trezește-te în zori, scumpo. 456 01:05:26,990 --> 01:05:29,021 Sunt de acord. 457 01:05:31,350 --> 01:05:33,452 Sunt o femeie simplă. 458 01:05:33,990 --> 01:05:35,738 Îmi place mâncarea de stradă. 459 01:05:35,930 --> 01:05:40,330 Cu Richard, trebuie să plătesc atenție la colesterolul lui. 460 01:05:40,470 --> 01:05:43,513 Ce nu poate mânca? 461 01:05:43,670 --> 01:05:47,513 orez lipicios, carne de porc... Chiar și Pepsi. 462 01:05:48,110 --> 01:05:50,258 Pepsi este bogat în colesterol? 463 01:05:50,410 --> 01:05:53,536 Mai bine crezi! Asta și porc tras. 464 01:05:53,650 --> 01:05:56,535 Toată carnea lor, de fapt. 465 01:06:07,210 --> 01:06:10,796 Hei Doggy! Vino aici. 466 01:06:14,170 --> 01:06:16,171 Pleacă de aici. 467 01:06:16,910 --> 01:06:19,594 Esti prea amabil. 468 01:06:21,130 --> 01:06:24,210 El este doar flămând, ca noi. 469 01:06:29,030 --> 01:06:31,237 Vreau să părăsesc armata. 470 01:06:31,430 --> 01:06:33,959 Și ce vei face? 471 01:06:34,890 --> 01:06:37,297 Sunt bun la multe lucruri. 472 01:06:37,390 --> 01:06:39,119 Dar ce? 473 01:06:39,270 --> 01:06:41,113 Aș putea vinde prăjituri de lună. 474 01:06:41,270 --> 01:06:45,092 Mă pricep să le fac. Pentru taiwanezi. 475 01:06:45,270 --> 01:06:47,518 Cum vrei să spui, la taiwanezi? 476 01:06:48,010 --> 01:06:51,041 umed, cu multe albusuri. 477 01:06:51,310 --> 01:06:55,934 Crusta este subțire. Și umplut cu un amestec de fasole mung. 478 01:06:56,030 --> 01:07:01,099 Le-aș putea vinde în benzinăriile din Isan. 479 01:07:01,390 --> 01:07:04,457 Asta necesită o investiție mare. 480 01:07:05,350 --> 01:07:08,676 Fiind un lipit m-a plictisit. 481 01:07:09,170 --> 01:07:14,380 De cele mai multe ori, ajung spălând mașinile generalilor. 482 01:09:21,230 --> 01:09:27,112 Bun venit tuturor, doamnelor și domnilor și copiilor. 483 01:09:27,270 --> 01:09:32,140 Eu sunt Jeed. Poate m-ai fi văzut la televizor. 484 01:09:32,310 --> 01:09:35,837 Arăt ca prezentatoarea Leena Jung. 485 01:09:35,990 --> 01:09:40,061 După TV și radio iată-mă în carne și oase. 486 01:09:40,110 --> 01:09:42,920 Sunt foarte fericit să fii aici astăzi. 487 01:09:43,070 --> 01:09:48,110 vreau sa prezint un produs miraculos pentru tine. 488 01:09:48,270 --> 01:09:52,279 S-ar putea părea imposibil, dar uită-te la asta. 489 01:09:52,310 --> 01:09:56,574 Este cauciuc. Îl cultivăm în Thailanda. 490 01:09:57,030 --> 01:09:59,899 Ce este extraordinar despre acest produs 491 01:09:59,994 --> 01:10:02,727 este că este făcută dintr-o bază de cauciuc, 492 01:10:02,850 --> 01:10:06,457 și poate fi folosit pe pielea ta. 493 01:10:07,350 --> 01:10:10,271 Pe de alta parte, ne poate ajuta, 494 01:10:10,366 --> 01:10:14,333 gospodine, plecați din singurătatea noastră. 495 01:10:15,030 --> 01:10:17,581 Majoritatea dintre noi aici suntem gospodine, 496 01:10:17,630 --> 01:10:21,052 cu excepţia acestei doamne. - Este adevărat. 497 01:10:21,210 --> 01:10:23,957 Ce munciţi? - Lucrez pentru consiliul local. 498 01:10:24,030 --> 01:10:28,936 Un oficial în uniformă care a sărit peste serviciu ca să vină să mă vadă. 499 01:10:28,990 --> 01:10:32,799 Să-i aducem o rundă de aplauze. - Mulţumesc. 500 01:10:33,170 --> 01:10:35,755 Avem membri cam peste tot. 501 01:10:36,010 --> 01:10:38,336 Am călătorit in toata tara. 502 01:10:38,690 --> 01:10:42,333 Femeile din Khon Kaen sunt cele mai frumoase. 503 01:10:42,450 --> 01:10:44,818 Parcă sunt din Isan? 504 01:10:44,870 --> 01:10:47,356 Nu, nu? 505 01:10:47,530 --> 01:10:50,295 Cu siguranță, sunt prea drăguță sa fii din Isan? 506 01:10:50,450 --> 01:10:52,691 Cu toții avem o frumusețe interioară. 507 01:10:52,950 --> 01:10:58,393 Si eu sunt din nord-est, așa că le înțeleg pe femeile din Isan. 508 01:10:58,650 --> 01:11:03,497 Știu cum se simt, cum vor să arate. 509 01:11:03,750 --> 01:11:05,878 Avem o legătură emoțională. 510 01:11:05,930 --> 01:11:08,410 Ce vreau să spun prin asta? 511 01:11:08,470 --> 01:11:10,837 Că ne putem înțelege. 512 01:11:10,990 --> 01:11:14,976 Aceasta crema este certificata de Universitatea din Chulalongkorn. 513 01:11:15,030 --> 01:11:18,239 Îți jur că este adevărat. 514 01:11:18,430 --> 01:11:20,917 Acum, fără alte prelungiri, 515 01:11:21,070 --> 01:11:25,837 mergem sa te las sa incerci aceasta crema. 516 01:11:26,090 --> 01:11:30,019 Asistenții mei vă va oferi câteva mostre. 517 01:11:30,990 --> 01:11:32,480 Vino mai aproape. 518 01:11:32,530 --> 01:11:36,114 Numerele de la 1 la 10, aici. Numerele de la 11 la 30, acolo. 519 01:11:36,150 --> 01:11:38,551 Nu-ți face griji daca nu esti inregistrat. 520 01:11:38,710 --> 01:11:42,778 Sunt destule aici pentru toată lumea. 521 01:11:43,230 --> 01:11:47,473 Întinde-ți mâna, Am de gând să pun câteva. 522 01:11:49,310 --> 01:11:51,800 E proaspăt, nu? 523 01:11:52,390 --> 01:11:55,360 Folosești crema în mod regulat? 524 01:11:55,510 --> 01:11:59,621 Încearcă asta. Este suficientă o singură aplicare pe zi. 525 01:11:59,810 --> 01:12:02,514 O singură aplicație. 526 01:12:02,550 --> 01:12:06,111 Cu alte creme, trebuie întotdeauna să aplici din nou. 527 01:12:09,070 --> 01:12:13,101 Keng, ești aici! Mă bucur că ai venit. 528 01:12:13,270 --> 01:12:17,301 Te-am văzut sosind. - Ce faci aici? 529 01:12:17,630 --> 01:12:20,376 Am venit să-ți fac un cadou. 530 01:12:20,510 --> 01:12:24,139 E drăguț din partea ta. - Deschide-l. 531 01:12:25,710 --> 01:12:28,875 Nu este un fals? - Nu. 532 01:12:29,470 --> 01:12:33,791 Ai venit să spioni pentru poliție, asta e? 533 01:12:35,070 --> 01:12:37,120 Nu repeta asta. 534 01:12:37,310 --> 01:12:42,253 Trebuie să-l încerci. Îți va oferi o piele luminoasă. 535 01:12:44,190 --> 01:12:48,832 Este o crema de fata, dar il poti pune oriunde. 536 01:12:48,990 --> 01:12:50,421 Luați borcanul mare. 537 01:12:50,470 --> 01:12:53,141 Pentru un bărbat, are pielea foarte moale. 538 01:12:53,270 --> 01:12:57,193 Pentru că folosește această cremă. - Ce foloseai înainte? 539 01:12:57,350 --> 01:13:00,381 O cremă fără marcă. De ce te-ai schimbat? 540 01:13:00,590 --> 01:13:05,499 Pentru că asta funcționează. Mi-ai dat o mostră. 541 01:13:05,830 --> 01:13:10,191 Am încercat si am vazut diferenta. 542 01:13:31,110 --> 01:13:33,200 Ce s-a întâmplat? 543 01:13:33,350 --> 01:13:36,672 Mirosul. Miroase a fluid. 544 01:13:37,030 --> 01:13:40,855 Ce lichid? - Ceea ce numim „jizz”. 545 01:13:41,030 --> 01:13:45,573 Cum te poți gândi la asta? - Vino aici, miros. 546 01:13:50,230 --> 01:13:53,155 Așa miroase? 547 01:13:56,750 --> 01:13:59,191 Deja respir mai bine. 548 01:13:59,310 --> 01:14:04,459 Vedea? Chiar funcționează. - Sânii mei sunt mai vioi. 549 01:14:04,950 --> 01:14:07,271 Nu mă mai tachina. 550 01:14:07,530 --> 01:14:09,555 E adevărat. 551 01:14:12,070 --> 01:14:14,101 Citiți asta. 552 01:14:18,890 --> 01:14:22,739 El a ales un moment perfect pentru o siesta. 553 01:14:27,950 --> 01:14:30,898 Să începem ședința noastră. 554 01:14:33,190 --> 01:14:35,213 Ai noroc. 555 01:14:35,270 --> 01:14:38,921 Pot să-ți fac o reducere. 556 01:14:39,110 --> 01:14:42,181 Așteptați până când Am terminat-o pe asta. 557 01:14:53,110 --> 01:14:57,615 mă întreabă daca poti vedea. 558 01:14:58,390 --> 01:15:00,776 Vezi ce? 559 01:15:02,030 --> 01:15:04,975 Ceea ce vede. 560 01:15:06,070 --> 01:15:08,834 Cum as putea sa vad? 561 01:15:09,110 --> 01:15:11,974 Prin corpul meu. 562 01:15:14,070 --> 01:15:20,234 Daca a fost posibil, aceasta ar fi o după-amiază minunată. 563 01:15:21,990 --> 01:15:24,041 La revedere. 564 01:15:36,510 --> 01:15:38,396 Buna ziua. 565 01:15:42,990 --> 01:15:45,076 Este? 566 01:15:47,270 --> 01:15:51,177 Încerc să cred că ești Itt. 567 01:15:51,990 --> 01:15:54,813 Da, eu sunt Itt. 568 01:15:57,030 --> 01:16:00,097 Sunt în sala tronului. 569 01:16:02,150 --> 01:16:05,678 E cineva cu tine? 570 01:16:10,030 --> 01:16:12,741 Vino cu mine. 571 01:16:13,670 --> 01:16:15,701 Urmați-mă. 572 01:16:30,010 --> 01:16:32,719 Unde mergem? 573 01:16:36,670 --> 01:16:40,135 Tavanul nu este foarte înalt aici. 574 01:16:40,270 --> 01:16:43,038 Este foarte opresiv. 575 01:16:45,430 --> 01:16:49,261 Lasă-ți capul în jos. - Nu am de gând să-l lovesc! 576 01:16:51,110 --> 01:16:54,434 Trebuie să vii aici des în somnul tău. 577 01:16:58,790 --> 01:17:00,876 Ce este? 578 01:17:02,350 --> 01:17:05,640 Este pragul. Trebuie să treci peste el. 579 01:17:05,890 --> 01:17:08,121 Ca aceasta? 580 01:17:09,070 --> 01:17:13,060 Asta e bine. Suntem în sala de onoare. 581 01:17:13,670 --> 01:17:16,157 Este cu adevărat somptuos. 582 01:17:17,230 --> 01:17:22,037 Sunt multe alte camere. Iată orhideele noastre. 583 01:17:24,830 --> 01:17:27,879 Clubul seniorilor organizat că. 584 01:17:28,190 --> 01:17:31,837 Fiecare avem câte o orhidee de care avem grijă. 585 01:17:32,030 --> 01:17:35,031 Ne dă ceva de făcut. 586 01:17:41,830 --> 01:17:44,692 Acesta de aici este al meu. 587 01:17:46,510 --> 01:17:50,539 Vezi? Are numele meu scris pe ea. 588 01:17:54,870 --> 01:18:00,271 Când înfloresc, punem saci pentru a proteja insectele. 589 01:18:00,870 --> 01:18:03,401 Lasă-mă să te ajut. 590 01:18:04,710 --> 01:18:07,800 Îți voi face un cadou. - Sacul? 591 01:18:07,870 --> 01:18:10,598 Floarea, prostule. 592 01:18:13,790 --> 01:18:18,374 Crește bine. Nu am mai trecut de mult. 593 01:18:19,190 --> 01:18:21,892 Lasă-l să respire puțin. 594 01:18:22,030 --> 01:18:24,216 Să mergem. 595 01:18:34,070 --> 01:18:37,074 Itt, uită-te la aceste smochine. 596 01:18:41,550 --> 01:18:45,078 Singurul lucru le lipsesc este sosul chili. 597 01:18:47,470 --> 01:18:49,040 Aici. 598 01:18:49,223 --> 01:18:55,423 În timpul marelui potop, acum câțiva ani, apa s-a ridicat până aici. 599 01:18:57,190 --> 01:18:59,321 Vino să vezi. 600 01:18:59,830 --> 01:19:03,391 Este garderoba unui prinț. 601 01:19:05,670 --> 01:19:08,713 Peste tot sunt oglinzi. 602 01:19:10,050 --> 01:19:13,713 De ce avea nevoie de atâtea oglinzi? 603 01:19:15,550 --> 01:19:18,939 Din cauza intrigilor palatului. 604 01:19:19,190 --> 01:19:23,578 Să văd dacă cineva a fost furișându-se în spatele lor. 605 01:19:25,710 --> 01:19:28,421 Tu mă vezi? 606 01:19:32,230 --> 01:19:35,294 Da, din cap până în picioare. 607 01:19:41,310 --> 01:19:44,439 Și aici, vezi? 608 01:19:54,390 --> 01:19:56,321 Să mergem. 609 01:20:13,150 --> 01:20:16,394 Aici e baia aurita. 610 01:20:21,990 --> 01:20:25,817 Cada este fabricată din jad birmanez. 611 01:20:28,270 --> 01:20:31,792 Este o baie regală? 612 01:20:37,350 --> 01:20:40,030 Un vas pentru picioare. 613 01:20:40,350 --> 01:20:43,193 Este realizat din marmură roz. 614 01:20:46,550 --> 01:20:50,335 Ați văzut vreodată marmură roz? 615 01:20:52,070 --> 01:20:55,250 Este prima dată în viața mea. 616 01:21:13,150 --> 01:21:16,221 Totul este atât de luxos. 617 01:21:20,390 --> 01:21:23,035 Ai grijă la cap. 618 01:21:25,350 --> 01:21:28,132 Suntem lângă pat. 619 01:21:31,010 --> 01:21:36,060 Picioarele căzii sunt sculptate forma picioarelor de crocodil. 620 01:21:40,670 --> 01:21:44,134 Recunosc acest loc. - Haide, Itt. 621 01:21:44,350 --> 01:21:46,661 Un alt picior... 622 01:21:52,350 --> 01:21:56,236 Așteaptă. Intrăm sala de muzică. 623 01:21:59,270 --> 01:22:05,676 Primarul a vrut acest loc să fie vitrina lui Isan. 624 01:22:08,482 --> 01:22:10,582 Dar au fost inundații 625 01:22:11,530 --> 01:22:16,535 „Omul bogat, oricât de scund este, nu va trece niciodată neobservată' 626 01:22:16,990 --> 01:22:22,554 „Bietul om, la fel de înalt ca el, lasă pe toți indiferenți' 627 01:22:24,090 --> 01:22:29,718 „Cel care urmărește paradisul va ajunge în iad' 628 01:22:33,930 --> 01:22:39,534 'Timp petrecut fără a face nimic este un timp fără sfârșit' 629 01:22:44,050 --> 01:22:49,375 „Când jignim pe cineva, vrem să fim iertați' 630 01:22:49,930 --> 01:22:55,294 „dar când cineva ne jignește, uităm să-i iertăm.' 631 01:23:06,070 --> 01:23:08,560 Aruncă o privire. 632 01:23:11,750 --> 01:23:16,341 E ca și când eram tânăr, în Nong Khai... 633 01:23:16,630 --> 01:23:20,979 în timpul bombardamentului Laosului. 634 01:23:22,270 --> 01:23:25,257 Încă îmi amintesc de sirene. 635 01:24:16,190 --> 01:24:19,691 Itt, grăbește-te și vino aici. 636 01:24:31,110 --> 01:24:33,935 E emoționant, nu-i așa? 637 01:24:34,510 --> 01:24:38,656 Am venit des aici când aveam un spirit tulburat. 638 01:24:40,270 --> 01:24:42,613 Ce te-a tulburat? 639 01:24:42,710 --> 01:24:45,374 Dragoste, mai ales. 640 01:24:47,070 --> 01:24:50,572 Te mai deranjează? 641 01:24:51,870 --> 01:24:55,091 Draga mea, trebuie să știi că o face. 642 01:25:17,550 --> 01:25:20,860 E mai impresionant decât palatul meu. 643 01:25:22,470 --> 01:25:25,479 Prefer decorul tău. 644 01:25:29,550 --> 01:25:33,315 Cum te simti? - Mult mai bine. 645 01:25:35,190 --> 01:25:40,317 Îl cunoști pe primul meu soț? a fost și soldat? 646 01:25:41,890 --> 01:25:46,715 Numele lui era Narong. Lance caporalul Narong Jansuda. 647 01:25:47,750 --> 01:25:51,791 Când aveam 20 de ani, Am fugit cu el. 648 01:25:52,790 --> 01:25:54,801 Un monstru. 649 01:26:01,670 --> 01:26:05,111 Ești un iubitor de soldați! 650 01:26:05,310 --> 01:26:07,414 Din toate națiunile. 651 01:26:07,590 --> 01:26:11,039 Dar as prefera un soț european. 652 01:26:11,150 --> 01:26:14,151 Americanii sunt prea săraci. 653 01:26:14,590 --> 01:26:19,634 Europenii sunt cei care trăiesc visul american. 654 01:26:33,710 --> 01:26:38,352 Dragostea este o respirație veșnică 655 01:26:38,510 --> 01:26:43,516 Nu sunt singur, iubirea mea 656 01:26:43,670 --> 01:26:47,800 Anii pot continua să treacă 657 01:26:48,150 --> 01:26:55,111 Inima mea va rămâne adevărată 658 01:26:55,470 --> 01:26:57,950 Din zilele 659 01:26:58,110 --> 01:27:03,176 Când nu era nimic în afară de tine și de mine 660 01:27:03,430 --> 01:27:06,115 Toate nopțile 661 01:27:06,270 --> 01:27:12,039 Stelele strălucind pentru tine și pentru mine 662 01:27:13,230 --> 01:27:17,132 Paradisul a fost făcut pentru a ne uni 663 01:27:18,750 --> 01:27:23,551 A fost distrus pentru a ne împărți 664 01:27:23,710 --> 01:27:27,271 Dar libertatea este în mine 665 01:27:27,430 --> 01:27:33,437 Și destinul îmi umple inima 666 01:27:34,630 --> 01:27:39,272 Paradisul este în mine 667 01:27:39,430 --> 01:27:44,755 Vara iar izvorul de lângă tine 668 01:27:45,110 --> 01:27:48,831 Îmi încălzesc memoria iarna 669 01:27:49,090 --> 01:27:50,952 Ce dor mi-e de tine 670 01:27:51,110 --> 01:27:55,832 Tu care ai fost lângă mine 671 01:27:55,990 --> 01:28:00,712 Dragostea este o respirație veșnică 672 01:28:00,970 --> 01:28:06,056 Nu sunt singur, iubirea mea 673 01:28:06,110 --> 01:28:10,195 Anii pot continua să treacă 674 01:28:10,350 --> 01:28:17,359 Inima mea va rămâne adevărată 675 01:28:18,160 --> 01:28:22,660 Din zilele Când nu era nimic 676 01:28:22,991 --> 01:28:25,624 cu excepția dvs. și a mea 677 01:28:25,972 --> 01:28:29,372 Toate nopțile... 678 01:28:30,750 --> 01:28:34,433 Asta e cântecul meu preferat. 679 01:28:52,230 --> 01:28:56,291 Ce este? Ceva în ochiul tău. 680 01:29:03,070 --> 01:29:06,191 Cred că visez, Itt. 681 01:29:07,310 --> 01:29:10,777 Aș vrea să mă trezesc. 682 01:29:14,590 --> 01:29:17,955 Doar deschide larg ochii. 683 01:29:18,110 --> 01:29:20,296 Ca aceasta? 684 01:29:26,710 --> 01:29:28,496 Mai lat. 685 01:29:39,230 --> 01:29:41,259 Perfect. 686 01:29:43,510 --> 01:29:45,331 Știi, Jen, 687 01:29:45,400 --> 01:29:51,467 din toate locurile pe care le-am văzut, acesta este de departe cel mai opulent. 688 01:29:52,630 --> 01:29:55,640 Nu este nevoie de ornamente. 689 01:29:57,310 --> 01:30:01,494 Nici măcar aur? - Nu. 690 01:30:03,670 --> 01:30:09,100 De aici, putem vedea cel mai fertil pământ. 691 01:30:09,630 --> 01:30:15,116 Câmpurile verzi de orez, râurile pline de pești. 692 01:30:18,310 --> 01:30:21,339 Este un peisaj solitar. 693 01:30:26,110 --> 01:30:30,195 Eu văd lucruri clar acum, Itt. 694 01:30:30,430 --> 01:30:32,361 Oh, chiar aşa? 695 01:30:35,230 --> 01:30:41,259 În inima împărăției, în afara câmpurilor de orez, 696 01:30:41,980 --> 01:30:44,347 nu e nimic. 697 01:31:18,230 --> 01:31:20,173 Vei trăi mult timp, Itt. 698 01:31:20,230 --> 01:31:24,337 Metabolismul nostru este lent când dormim. 699 01:31:24,510 --> 01:31:28,600 Ai grijă de tine pentru un viitor mai bun. 700 01:34:05,870 --> 01:34:08,352 Unde esti în acest moment, Itt? 701 01:34:08,510 --> 01:34:11,739 Sub pământ sau aici? 702 01:34:15,710 --> 01:34:18,380 Ambele, îmi imaginez. 703 01:34:20,550 --> 01:34:22,151 Uite. 704 01:34:26,970 --> 01:34:30,581 Asta te sperie? - Eu nu cred acest lucru. 705 01:34:30,670 --> 01:34:32,999 Asta nu e tot. 706 01:34:37,510 --> 01:34:40,792 Doare? - Nu chiar. 707 01:34:43,670 --> 01:34:45,215 Și acolo? 708 01:34:45,270 --> 01:34:49,099 Doar când fac anumite mișcări. 709 01:34:50,590 --> 01:34:54,517 Costurile de operare 100.000 de baht pe centimetru. 710 01:34:54,550 --> 01:34:59,590 Piciorul meu drept are 10 centimetri mai scurt decât stânga mea. 711 01:35:00,930 --> 01:35:03,897 Trebuie doar să scurtezi stânga. 712 01:35:03,990 --> 01:35:06,731 Știam că vei spune asta. 713 01:35:07,590 --> 01:35:09,551 Vezi... 714 01:35:09,710 --> 01:35:12,753 Pot să-ți citesc gândurile. 715 01:35:15,190 --> 01:35:17,960 stii... 716 01:35:18,390 --> 01:35:22,374 Simt toate mirosurile. - Serios? 717 01:35:24,510 --> 01:35:27,214 Și atunci? 718 01:35:28,150 --> 01:35:32,357 — Simt căldura lămpilor. 719 01:35:33,030 --> 01:35:36,500 Simt căldura lămpilor. 720 01:35:36,990 --> 01:35:40,197 Ești ca Superman. 721 01:35:40,510 --> 01:35:45,095 „Și floarea... în visul meu” 722 01:35:45,710 --> 01:35:50,671 Chiar am simțit mirosul parfumului a florii din visul meu. 723 01:35:55,510 --> 01:35:58,053 Asta e pentru Richard. 724 01:35:58,310 --> 01:36:04,538 Este pentru creierul lui, împotriva bolii Alzheimer și a artritei. 725 01:36:05,030 --> 01:36:07,798 Boabe de Goji. 726 01:36:10,910 --> 01:36:13,478 Și acesta este copacul Ginkgo. 727 01:36:13,990 --> 01:36:17,199 Trebuie să le amesteci. 728 01:36:18,270 --> 01:36:23,301 Inainte, Richard a spart o mulțime de vase. 729 01:36:23,550 --> 01:36:25,461 Totul a alunecat prin mâinile lui. 730 01:36:25,550 --> 01:36:30,719 De când ia asta, nu mai scapa nimic. 731 01:36:34,830 --> 01:36:37,881 Și mă ține treaz. 732 01:36:38,970 --> 01:36:41,972 Nu vei mai dormi. 733 01:36:44,190 --> 01:36:45,715 Încearcă. 734 01:36:45,870 --> 01:36:51,320 Dacă mă trezesc și sunt acasă asta nu te va deranja? 735 01:36:51,470 --> 01:36:53,801 Desigur că nu. 736 01:36:54,630 --> 01:36:58,040 Știi, când dormi, 737 01:36:58,299 --> 01:37:01,866 chiar și luminile orașului par plictisitoare. 738 01:37:07,670 --> 01:37:11,174 Nimeni nu mi-a spus asta vreodată. 739 01:37:15,050 --> 01:37:16,936 Bea. 740 01:37:17,070 --> 01:37:21,135 Nu, mulțumesc. - Ce faci? 741 01:37:22,870 --> 01:37:25,740 ce faci? 742 01:37:30,710 --> 01:37:33,294 Este terapie. 743 01:37:36,810 --> 01:37:39,819 Simți energia? 744 01:37:40,950 --> 01:37:43,534 Asta gâdilă. 745 01:37:48,230 --> 01:37:51,058 De ce turni asta acolo? 746 01:37:51,310 --> 01:37:53,680 Aveţi încredere în mine. 747 01:37:57,070 --> 01:37:59,196 Stop! 748 01:38:15,990 --> 01:38:18,874 Este plin de bacterii. 749 01:38:23,850 --> 01:38:26,312 Ești cu adevărat o iubită. 750 01:41:17,430 --> 01:41:19,177 Jen. 751 01:42:01,750 --> 01:42:04,434 Spune-mi ce vezi. 752 01:42:24,870 --> 01:42:27,395 Unde ești? 753 01:42:33,990 --> 01:42:36,016 Ce? 754 01:42:50,550 --> 01:42:53,420 Nu sunt sigur. 755 01:43:36,350 --> 01:43:40,033 Pot să-ți citesc gândurile dintr-o dată. 756 01:43:43,070 --> 01:43:45,932 Ți-am văzut visul. 757 01:43:57,710 --> 01:44:00,594 Și am văzut-o pe a ta. 758 01:44:04,070 --> 01:44:07,650 Te rog să nu te întorci la culcare. 759 01:44:18,390 --> 01:44:22,500 Știi de ce sapă? 760 01:44:24,270 --> 01:44:28,055 Este un proiect guvernamental secret. 761 01:44:29,150 --> 01:44:34,171 Atât de secrete că sapă în fața noastră a tuturor. 762 01:44:36,990 --> 01:44:40,421 Ne vor muta în curând. 763 01:44:41,390 --> 01:44:44,418 Aș prefera să dorm aici. 764 01:44:56,910 --> 01:45:01,075 ai dreptate. Este un loc bun pentru a dormi. 765 01:46:10,870 --> 01:46:14,319 Există un zid uriaș de cărămidă 766 01:46:15,110 --> 01:46:20,958 Se desfășoară ca un boboc de flori care înflorește. 767 01:46:22,230 --> 01:46:28,476 Se întinde până la cer a devora soarele. 768 01:46:31,050 --> 01:46:33,778 Foarte, foarte mare. 769 01:46:35,150 --> 01:46:39,038 Este sinistru și terifiant. 770 01:46:42,210 --> 01:46:44,712 Trece... 771 01:46:45,430 --> 01:46:49,863 pentru o ființă pură și perfectă. 772 01:46:52,630 --> 01:46:57,670 Se preface a fi moale ca palma unui bebeluș. 773 01:47:02,190 --> 01:47:04,831 Înainte să dispară, 774 01:47:05,818 --> 01:47:10,318 zidul se umfla, și se schimbă forma. 775 01:47:13,350 --> 01:47:17,753 Am putea spune că știe că atunci când cade, 776 01:47:18,335 --> 01:47:22,002 va oferi o priveliște uimitoare. 777 01:47:23,047 --> 01:47:26,064 Adaptare: Emmanuelle Boillot 778 01:47:28,398 --> 01:47:32,231 Traducere din franceza in engleza: Oedipax la KG 779 01:47:33,977 --> 01:47:37,344 Revizuit și editat de: Jan de Uitvreter